1. When the flag is flown at half-mast, it should be recognisably at half-mast, for example, a third of the way down from the top of the pole.

Khi cờ được treo rủ, nó cần phải nhận biết được là treo rủ, ví dụ một phần ba ở phía dưới từ đỉnh cột.

2. The Government may ask for the flag to be lowered to half-mast in the event of the death of an important person or for national mourning.

Chính phủ có thể yêu cầu hạ quốc kỳ xuống nửa cột trong sự kiện tử vong của một yếu nhân hoặc để quốc tang.

3. It annoys me because the flag is always at mast but we never do the Monday flag ceremonies

Giáo viên tự treo cờ lên, chuyện này làm tôi bực bội vì cờ luôn bay trên cột nhưng chúng tôi không bao giờ có lễ chào cờ ngày thứ Hai.

4. We'll have seven gunners and the ensigns at half-mast.

Chúng ta có 7 người bắn súng và một Thiếu úy kéo cờ.

5. The government issued a decree that it would observe seven days national mourning during which the flag will be flown at half-mast and all concerts and festivities would not occur.

Chính phủ đã ban hành một nghị định rằng nó sẽ quan sát bảy ngày quốc tang trong đó lá cờ sẽ được bay ở nửa cột buồm và tất cả các buổi hòa nhạc và lễ hội sẽ không xảy ra.

6. Here the Russian troops lowered the Russian flag and the U.S. flag was raised.

Lá cờ của Nga bị hạ xuống và thay vào đó là lá cờ Mỹ.

7. The mast has to be there.

Cột buồm phải ở đó.

8. The flag regulations also describe the time of day when the flag should be hoisted and lowered.

Các quy định về cờ cũng mô tả thời gian trong ngày khi lá cờ phải được kéo và thả xuống.

9. Similar to flying a flag at half-mast, a moment of silence is often a gesture of respect, particularly in mourning for those who have died recently or as part of a tragic historical event.

Tương tự như treo cờ ở nửa cột buồm, một khoảnh khắc im lặng thường là một cử chỉ tôn trọng, đặc biệt là để tang cho những người đã chết gần đây hoặc là một phần của sự kiện lịch sử bi thảm.

10. The Union Flag and the colonial Hong Kong flag were lowered seconds before midnight.

Quốc kỳ Anh Quốc và hiệu kỳ của Hồng Kông thuộc địa được hạ vào những giây cuối trước lúc nửa đêm.

11. The following day, Admiral Togo ordered all flags to be flown at half mast, and that a day’s mourning be observed for his fallen adversary.

Ngày hôm sau, Đô đốc Togo ra lệnh tất cả các cờ phải treo rủ, và ngày hôm đó là dành để thương tiếc cho địch thủ đã khuất của ông.

12. They lowered their Vietnamese flag, people crying.

Họ hạ cờ Việt Nam xuống, người ta khóc.

13. This was in the mast!

Đây là cái cột buồm!

14. That same night, the Soviet flag was lowered and replaced with the tricolor.

Cùng đêm đó, lá cờ Liên Xô được hạ xuống và thay thế bằng tricolor.

15. Flags all over Germany were flown at half-mast, and news of this tragic event flashed around the world.

Cả nước Đức treo cờ rũ, và tin tức về cuộc thảm sát nhanh chóng truyền đi khắp thế giới.

16. The mast broke.

Chỉ tại cái cột buồm gãy.

17. The flag should be raised at 8:00 a.m. and lowered at 6:00 p.m.

Theo truyền thống, khu kỳ được thượng vào 8:00 giờ sáng và hạ vào 6:00 giờ tối.

18. All right, so tie me to the mast."

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

19. Concealed in the mast.

Giấu trong cái cột buồm.

20. TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

21. Media reports referred to the flag as the “Korea is one” flag.

Các báo cáo của các phương tiện truyền thông nhắc đến lá cờ là “Triều Tiên là một”.

22. The ship's island superstructure was fabricated in two parts: the nine-deck forward half, containing the bridge and main mast, was installed by September of that year, while the aft half, with the funnel and air intakes, was installed in the weeks that followed.

Cấu trúc đảo của tàu được chế tạo thành hai phần: nửa đầu nửa phía trước, có cầu và cột chính, được lắp vào tháng Chín, trong khi nửa sau, với ống khói và không khí, được lắp đặt trong những tuần tiếp theo.

23. The flag of the department bears a resemblance to the flag of Lithuania.

Lá cờ của tỉnh rất giống với lá cờ của Lithuania.

24. " There she blows, " was sung out from the mast- head.

" Có cô thổi ", được hát ra từ cột- đầu.

25. The phenomenon has been the source of many a tall tale, and has been said to appear as a flaming three-mast galley much like the style of ship featured on New Brunswick's provincial flag.

Hiện tượng này là nguồn gốc của nhiều câu chuyện hư cấu, và được cho là xuất hiện dưới hình ảnh tàu có mái chèo ba côt buồm đang cháy giống như kiểu tàu đặc trưng trên lá cờ của tỉnh New Brunswick.

26. They tied you to the mast to keep you from jumping overboard.

Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

27. A white segment was enforced to be added to the hoist of each emirate's flag.

Một dải màu trắng được thêm vào lá cờ của mỗi tiểu quốc.

28. Although it would be a little hard to sail with the mast that far forward.

Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

29. Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column

Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

30. Would he be able to raise the flag at all?

Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

31. The mast is not a worthy opponent.

Cột buồm đâu phải một đối thủ xứng tầm.

32. Scroll to the review you’d like to flag, click the three dot menu , then click the flag icon .

Cuộn tới bài đánh giá bạn muốn gắn cờ, nhấp vào menu ba chấm , sau đó nhấp vào biểu tượng lá cờ .

33. Vice Admiral Reinhard Scheer, the commander of III Squadron, lowered his flag on 24 January and transferred it to König.

Phó Đô đốc, Tư lệnh Hải đội Chiến trận 3, hạ cờ hiệu của mình vào ngày 24 tháng 1 để chuyển sang König.

34. Capture the Flag: Players are tasked to capture the flag of an enemy and bring it to their team's base, while preventing opponents from stealing the player's flag.

Capture the Flag: Người chơi có nhiệm vụ cướp cờ của kẻ thù và mang nó đến căn cứ của mình, đồng thời phải ngăn chặn đối thủ đánh cắp cờ của đội mình.

35. Find the review you'd like to flag, tap the three dot menu , then tap Flag review.

Tìm bài đánh giá bạn muốn gắn cờ, nhấn vào menu ba chấm , sau đó nhấn vào Gắn cờ bài đánh giá.

36. The most popular "national" flag of the period was the 1831 Federation Flag, also designed by Nicholson.

Hiệu kỳ phổ biến nhất trong giai đoạn là Hiệu kỳ Liên bang 1831, cũng do Nicholson thiết kế.

37. You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

38. The colors of the flag from left to right are the reverse of the flag of Mali.

Các màu sắc của lá cờ từ trái sang phải là ngược lại của lá cờ của Mali.

39. The flag should never be upside down.

Đuôi không bao giờ cong lên.

40. A red flag with the golden lion and silver halberd is depicted as the flag of Norway in a Dutch flag book from 1669 to 1670.

Một lá cờ đỏ với sư tử vàng và halberd bạc được miêu tả là lá cờ của Na Uy trong một cuốn sách cờ của Hà Lan từ năm 1669 đến năm 1670.

41. Ratified club emblem in the canton (1919) Flag of the Åland Islands (1954) Flag of Iceland State flag of Iceland Flag of the President of Iceland Flag of the Icelandic Customs Service Flag of Norway 1821–1844 and 1899–present Naval ensign of Norway since 1905, civilian state flag since 1899.

Biểu tượng câu lạc bộ được chấp nhận ở góc phần tư phía trên gần cán cờ (1919) Quốc kỳ của Åland (1954) Quốc kỳ Iceland Cờ chính phủ Iceland Cờ của Tổng thống Iceland Cờ của Cơ quan Hải quan Iceland Quốc kỳ Na Uy 1821–1844 và 1899–nay Hiệu kỳ Hải quân Na Uy từ 1905, cờ chính phủ dân sự từ 1899.

42. The flag is lowered at sunset, although no later than 21.00, even if sunset is later than that.

Cờ được hạ xuống vào lúc hoàng hôn, mặc dù không muộn hơn 21:00, ngay cả khi hoàng hôn muộn hơn.

43. Ngarlemdana was selected to be the flag bearer at the Parade of Nations at the opening ceremony.

Ngarlemdana được chọn là người cầm cờ trong cuộc diễu hành của các quốc gia tại lễ khai mạc.

44. Men before the mast, taking the ship for themselves.

Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

45. I have to raise the white flag.

Anh phải kéo cờ trắng.

46. The flag had to be made out of little strands of gold.

Cánh buồm cần phải được làm từ những sợi vàng.

47. After he was deposed the original flag was restored.

Sau khi ông bị tước bỏ lá cờ gốc đã được phục hồi.

48. These antibodies mostly bind to mast cells, which contain histamine.

Những kháng thể này chủ yếu gắn kết với các tế bào mast, chứa histamine.

49. The Vatican flag is modeled on the flag of the earlier Papal States.

Lá cờ Vatican được thiết kế mô phỏng từ lá cờ của Lãnh thổ Giáo hoàng trước đó.

50. You can only capture the flag if your flag remains at the base.

Khi không có cột cờ, cờ hiệu có thể được treo trên mũi tàu.

51. Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column

Cờ đặc biệt: hợp lệ cho toàn bộ thư mục. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

52. I would like you to take the sack and climb to the top of the mast.

Nhờ ông cầm lấy bao tải và trèo lên cột buồm giùm tôi.

53. They cannot hold up the mast nor spread the sail.

Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

54. FLAG SALUTE

CHÀO CỜ

55. Karma Kagyu flag (Rangjung Rigpe Dorje, 16th Karmapa's "dream flag").

Cờ Phật giáo chữ Vạn Hàn Quốc Karma Kagyu flag (Rangjung Rigpe Dorje, 16th Karmapa's "dream flag") ^ a ă â “The Origin and Meaning of the Buddhist Flag”.

56. Serbian defender Stefan Mitrović pulled the flag down, causing several Albanian players to set upon him in order to retrieve the flag.

Hậu vệ Stefan Mitrović của tuyển Serbia đã nhảy lên giật lấy lá cờ và định xé đi khiến các cầu thủ Albania nổi giận.

57. She was selected to be the flag-bearer for Colombia at the 2012 Summer Olympics at the Opening Ceremony.

Cô được chọn làm người mang cờ cho Colombia tại Lễ khai mạc Thế vận hội mùa hè 2012.

58. Flag of the Faroe Islands (1919) Flag of Finland (1918) State flag of Finland (1978) War flag and naval ensign of Finland (1918) Flag of the President of Finland, with the Cross of Liberty in the canton (1978) Finnish yacht club ensign.

Quốc kỳ của Quần đảo Faroe (1919) Quốc kỳ Phần Lan (1918) Cờ chính phủ Phần Lan (1978) Quân kỳ và Hiệu kỳ Hải quân Phần Lan (1918) Cờ của Tổng thống Phần Lan, với Thập tự Tự do ở góc phần tư phía trên gần cán cờ (canton) (1978) Hiệu kỳ câu lạc bộ yacht Phần Lan.

59. That the mast broke on your model ship, sir.

Cái cột buồm trên chiếc thuyền của anh bị gãy, anh hai.

60. In 1956, the Dienstflagge der Seestreitkräfte der Bundeswehr (Flag of the German Navy) was introduced: the government flag ending in swallowtail.

Năm 1956, Dienstflagge der Seestreitkräfte der Bundeswehr (quân kỳ của Hải quân Đức) được đưa vào: chính phủ kỳ bị cắt kiểu đuôi én.

61. The teacher told Terra to spit on the flag!

Thầy giáo bảo em Terra khạc nhổ lên lá cờ!

62. This flag resembles the flag of the Soviet Union in a defaced form but with the three horizontal stripes consisted of the 2/9 (two-ninths) of the blue (azure) bar in lower part of flag and the hammer and sickle in the near centre.

Cờ này giống với lá cờ của Liên Xô trong một hình thức tẩy xóa nhưng với ba sọc ngang gồm các 2/9 (hai phần chín) của thanh màu xanh lam (xanh da trời) ở phần dưới của cờ và búa và liềm ở trung tâm gần.

63. I'll not vouch for this mast. Not around the Horn.

Tôi không nghĩ là nên đi quanh mũi Horn với cột buồm thế này.

64. In contrast, Terra did not sing the anthem or salute the flag; nevertheless, she refused to dishonor the flag in this way.

Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

65. Judge raises the white flag.

Trọng tài giơ cờ trắng.

66. Flag on the play, sloppy.

Anh nói nghe ngượng miệng lắm.

67. The flag of the Yemen Arab Republic was the Arab Liberation Flag with a green star in the center of the white band.

Cờ của Cộng hòa Ả Rập Yemen là cờ giải phóng A rập với ngôi sao xanh ở trung tâm trên vạch trắng.

68. Ozawa transferred his flag to the light cruiser Ōyodo.

Ozawa phải chuyển cờ hiệu của mình sang tàu tuần dương hạng nhẹ Ōyodo.

69. In Roosevelt's words: The Greer was flying the American flag.

Theo từ ngữ của Roosevelt: Greer đang treo cờ Hoa Kỳ.

70. She was the team's flag bearer at the opening ceremony.

Cô ấy là người cầm cờ của đội tại lễ khai mạc.

71. The National Flag Memorial was later built on the site.

Lá cờ nghi lễ quốc gia sau đó đã được thiết kế tại địa điểm này.

72. The Gadsden flag is a historical American flag with a yellow field depicting a rattlesnake coiled and ready to strike.

Cờ Gadsden là một lá cờ Hoa Kỳ với nền vàng, trên đó là hình ảnh một con rắn đuôi chuông cuộn mình và sẵn sàng tấn công.

73. The remainder of the flag is medium blue with seven full five-pointed white stars and two half stars top and bottom along the hypotenuse of the triangle.

Phần còn lại của lá cờ là màu xanh vừa với bảy ngôi sao trắng năm cạnh và hai ngôi sao nửa sao trên và dưới cùng theo cạnh huyền của tam giác.

74. Ships can now fly the flag of any nation that provides a flag registry.

Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

75. And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

76. The flag was adopted when slave trading was abolished in 1418.

Lá cờ được thông qua khi giao dịch nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1418.

77. A red and white flag was flying in the wind.

Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

78. Keep the flag flying, Guran.

Hãy giữ lá cờ bay cao, Guran.

79. An employer, for example, may ask an employee to raise or lower a flag displayed at a building.

Chẳng hạn, một người chủ yêu cầu một nhân viên kéo cờ lên hoặc hạ cờ xuống ở mặt tiền một tòa nhà.

80. The flag is based on the coat of arms and was originally only a flag for the ruler of Norway (as it is today).

Cờ được dựa trên huy hiệu và ban đầu chỉ là một lá cờ cho người cai trị Na Uy (như ngày nay).